Abstract
The issue of separating Schr\"odinger-type quantum time evolution into a product of holonomic and dynamical parts in the non-adiabatic non-Abelian case is examined. We identify all special cases in which this kind of separation is possible, and we prove that separability is a gauge invariant property of quantum time evolution. The general analysis is implemented in a three-level system with Λ-type coupling structures. The typical case where the holonomic and dynamical parts do not separate is illustrated by means of two non-commuting Λ-type Hamiltonians.