Abstract
Measuring entanglement is a demanding task that usually requires full tomography of a quantum system, involving a number of observables that grows exponentially with the number of parties. Recently, it was suggested that adding a single ancillary qubit would allow for the efficient measurement of concurrence, and indeed any entanglement monotone associated to antilinear operations. Here, we report on the experimental implementation of such a device---an embedding quantum simulator---in photonics, encoding the entangling dynamics of a bipartite system into a tripartite one. We show that bipartite concurrence can be efficiently extracted from the measurement of merely two observables, instead of fifteen, without full tomographic information.